На главную

Бэлла Ахмадулина

Заклинание

Mantera

Не плачьте обо мне - я проживу
счастливой нищей, доброй каторжанкой,
озябшею на севере южанкой,
чахоточной да злой петербуржанкой
на малярийном юге проживу.

Не плачьте обо мне - я проживу
той хромоножкой, вышедшей на паперть,
тем пьяницей,
проникнувшим на скатерть,
и этим, что малюет божью матерь,
убогим богомазом проживу.

Не плачьте обо мне - я проживу
той грамоте наученной девчонкой,
которая в грядущести нечеткой
мои стихи, моей рыжея челкой,
как дура будет знать. Я проживу.

Не плачьте обо мне - я проживу
сестры помилосердней милосердной,
в военной бесшабашности предсмертной,
да под звездой Марининой пресветлой
уж как-нибудь, а все ж я проживу.

Jangan meratapi aku!
Aku akan tetap hidup
Dalam pengemis bertuah,
Banduan yang murah hati,
Penduduk Selatan di Utara
Kesejakan hingga nyaris mati,
Pesakit tibi yang di Selatan
Bertahan sanggup -
Aku akan tetap hidup!

Jangan meratapi aku!
Aku akan tetap hidup
Dalam si pincang yang bersedekah
Di depan gereja,
Kaki arak yang tunduk kepala
Di atas alas meja,
Dalam seniman yang melukis
Dari raja sampai badut -
Aku akan tetap hidup!

Jangan meratapi aku!
Aku akan tetap hidup
Dalam budak perempuan
Berpelajaran,
Yang pada hari depan tanpa ganjaran
Menghafazkan sajakku
Yang ekspresif dan meletup -
Aku akan tetap hidup!

Jangan meratapi aku!
Aku akan tetap hidup
Dalam jururawat
Yang penuh belas kasihan
Yang di medan perang
Tunaikan tugasnya tanpa rintihan,
Di bawah bintang Marina
Yang cemerlang bukan redup -
Aku akan tetap hidup!

Перевод на малайский В.А.Погадаева

 

Hosted by uCoz