Фет А.А. - "Чудная картина, как ты мне родна..."

Чудная картина,
Как ты мне родна:
Белая равнина,
Полная луна,

Свет небес высоких,
И блестящий снег,
И саней далеких
Одинокий бег.

(1842)

Bild, schön ohnegleichen,
Lieb mir und verwandt:
Ebene, du weiße,
Vollmond überm Land,

Licht der hohen Himmel,
Schnee - ein Funkeln, zart,
Und der fernen Schlitten
Einsam stille Fahrt.

Übersetzung von Uwe Grüning