Лермонтов М.Ю. - "Прощай, немытая Россия..."

Прощай, немытая Россия,
Страна рабов, страна господ,
И вы, мундиры голубы,
И ты, им преданный народ.

Быть может, за стеной Кавказа
Сокроюсь от твоих пашей,
От их всевидящего глаза,
От их всеслышащих ушей.

1841

Leb wohl, du ungewaschen Rußland,
du Land der Sklaven, Land der Herrn,
ihr himmelblauen Uniformen,
auch du Volk, dienst do doch zu gern.

Vielleicht werd' dort im Kaukasus
ich deinen Paschas bald entgehn,
Den Ohren, welche alles hören,
den Azgen, welche alles sehn.

Übersetzung von Uwe Grüning