Pueblo

Селение

Sobre el monte pelado
un calvario.
Agua clara
y olivos centenarios.
Por las callejas
hombres embozados,
y en las torres
veletas girando.
Eternamente
girando.
¡Oh pueblo perdido,
an la Andalicía del llanto!

На каменистой вершине -
селенье.
Ясный источник,
стоят вековые оливы.
В длинных одеждах
по улочкам движутся люди.
На колокольнях
вращаются флюгеры тихо.
О прожжённое солнцем селенье,
что затерялось средь горестной Андалусии!

Перевод М.Владимирова.

Перевод М.Цветаевой