Ты и Вы

Ti i Vi

Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила
И все счастливые мечты
В отжившем сердце возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы
И мыслю: как тебя люблю.

1828

Ne prazno Vi – srdačno Ti
otelo joj se zabunjenoj,
i sve mi sretne snove s tim
prenu u duši zaljubljenoj.
Pred njom ja zamišljeno stojim,
da skrenem pogled, nemam snage,
i kažem: Kako ste vi dragi.
A mislim: Kako te ja volim!

Fikret Cacan