Я однажды гулял по столице - и
Двух прохожих случайно зашиб, -
И, попавши за это в милицию,
Я увидел ее - и погиб.
Я не знаю, что там она делала, -
Видно, паспорт пришла получать -
Молодая, красивая, белая...
И решил я ее разыскать.
Шел за ней - и запомнил парадное.
Что сказать ей? - ведь я ж - хулиган...
Выпил я - и позвал ненаглядную
В привокзальный один ресторан.
Ну а ей улыбались прохожие -
Мне хоть просто кричи "Караул!" -
Одному человеку по роже я
Дал за то, что он ей подморгнул.
Я икрою ей булки намазывал,
Деньги прямо рекою текли, -
Я ж такие ей песни заказывал!
А в конце заказал - "Журавли".
Обещанья я ей до утра давал,
Повторял что-то вновь ей и вновь:
"Я ж пять дней никого не обкрадывал,
Моя с первого взгляда любовь!"
Говорил я, что жизнь потеряна,
Я сморкался и плакал в кашне, -
А она мне сказала: "Я верю вам -
И отдамся по сходной цене".
Я ударил ее, птицу белую, -
Закипела горячая кровь:
Понял я, что в милиции делала
Моя с первого взгляда любовь...
1963 |
Once, I took a stroll through the capital,
Two passers-by inadvertently hurt
And, having gotten to the police for this,
I saw her - and died on the spot.
I don't know what she was doing there -
To get a passport, she must have come.
She was young, white-skinned and beautiful,
I decided to track down the gal.
I followed her, and remembered the doorway,
What shall I say, a hoodlum that I am?
I took a sip, and invited the sweetie
To a near-railroad restaurant.
As we walked, the passers-by grinned at me,
I couldn't take it - just cry for help.
I smacked some guy on the mug
Because he winked at her.
I smeared black caviar on white bread for her,
Money flowed away river-like,
What songs did I order for her!
And at last ordered "The Cranes"
Till the morn I was giving her promises,
Repeated something again and again,
For five days I hadn't robbed anyone,
My love-at-the-first-sight.
I was telling her that my life was lost,
Blew my nose, wiped my tears with the scarf.
And she told me, "I believe you,
Let us only agree on the price."
I struck her, the white-skinned beauty,
The young blood boiled in me,
I realized what she was doing at the police,
My love-at-the-first-sight
Translated by Ilya Vinarsky |
