Cities and Thrones and Powers |
Города, державы, троны |
Cities and Thrones and
Powers, Stand in Time's eye, Almost as long as flowers, Which daily die: But, as new buds put forth, To glad new men, Out of the spent and unconsidered Earth, The Cities rise again. This season's Daffodil, So time that is o'er kind, |
Города,
державы, троны В глазах времени живут Вряд ли дольше, чем бутоны, Те, что завтра опадут. Но как почки набухают, Новых зрителей маня, Города вновь вырастают Там где выжжена земля. Ромашка снова зацветет, Так время слишком к нам добро Перевод В.Склярова |
Перевод В.Шубинского
Перевод Я.Фельдмана